1 00:00:01,000 --> 00:00:13,775 Titulky: Mahidevran Recenzia: Arothriel 2 00:00:34,527 --> 00:00:38,651 Obnovená verzia z filmu Jeana Cocteaua 3 00:00:38,661 --> 00:00:45,411 „Kráska a zviera“ je iniciatíva CLT a C.N.A., Luxembursko 4 00:01:25,306 --> 00:01:30,388 Kráska a zviera 5 00:01:30,398 --> 00:01:33,148 Príbeh, slová a scénografia od Jeana Cocteaua 6 00:01:33,158 --> 00:01:38,130 Prevzaté z príbehu od Leprince de Beaumont 7 00:02:35,480 --> 00:02:38,899 - Motor. - Otoč sa! 8 00:02:39,008 --> 00:02:41,469 Kráska a zviera: vezmi si jednu. 9 00:02:41,479 --> 00:02:43,690 Vystrihnúť! Jedna minúta. 10 00:02:44,407 --> 00:02:51,296 Dieťa verí tomu, čo sa mu hovorí, a nikdy to nespochybňuje. 11 00:02:51,306 --> 00:02:58,037 Verí, že zber ruže môže priniesť nešťastie do rodiny. 12 00:02:58,047 --> 00:03:04,924 Verí rukám šelmy ľudské bytosti vydávajú dym, keď zabíjajú, 13 00:03:04,934 --> 00:03:12,192 a nech sa za to hanbí toto zviera, keď dievča žije v jej dome. 14 00:03:12,202 --> 00:03:17,816 Verí mnohým iným veciam, ešte prekvapivejšie. 15 00:03:17,826 --> 00:03:22,875 Je to trochu tá naivita čo sa ťa teraz pýtam, 16 00:03:22,885 --> 00:03:29,096 a ako talizman pre šťastie nech povedz ti štyri čarovné slová, 17 00:03:29,106 --> 00:03:34,149 skutočné „Otvor sa Sezam" detstva: 18 00:03:35,078 --> 00:03:41,882 Kedysi dávno... Jean Cocteau 19 00:03:45,294 --> 00:03:47,164 Ach, ten tam! 20 00:03:47,174 --> 00:03:49,799 Poznáš ju, nie môže robiť čokoľvek! 21 00:03:53,650 --> 00:03:54,848 Zlá strela. 22 00:03:57,044 --> 00:03:58,513 - Noha! - Čo, noha? 23 00:03:58,523 --> 00:03:59,901 Nie je to na linke! 24 00:04:03,283 --> 00:04:05,096 Ach, moje šaty! 25 00:04:06,101 --> 00:04:07,220 čo máš? 26 00:04:07,230 --> 00:04:09,535 Jednu vytiahli šípka v miestnosti! 27 00:04:14,534 --> 00:04:15,596 Ty bastard! 28 00:04:15,606 --> 00:04:17,518 Mohol si ma dostať von oko! 29 00:04:23,330 --> 00:04:26,138 - Je Belle v poriadku? - Krásne, vždy krásne! 30 00:04:26,148 --> 00:04:27,710 Koho zaujíma Belle! 31 00:04:28,786 --> 00:04:31,197 Už ste skoro tam zabil Cabriola! 32 00:04:51,322 --> 00:04:52,949 Tu sú. 33 00:04:56,161 --> 00:04:57,577 Belle, vyčistite podlahu. 34 00:04:57,587 --> 00:05:00,444 Už teraz meškáme stretnutie s vojvodkyňou. 35 00:05:02,953 --> 00:05:05,540 - Vrahovia! - Moje sestry sú harpyje. 36 00:05:05,550 --> 00:05:08,052 Pitie, beh ženy, podvádzanie v hrách, 37 00:05:08,062 --> 00:05:09,218 to je všetko, na čom ti záleží. 38 00:05:09,228 --> 00:05:10,792 Keď upadneš z milosti, ostaneš doma, 39 00:05:10,802 --> 00:05:13,037 prať a leštiť hrnce. 40 00:05:13,047 --> 00:05:15,356 Ale harpyje hrajú byť princeznami, 41 00:05:15,366 --> 00:05:18,165 a neuvedomujú si že sa mu ľudia smejú. 42 00:05:18,272 --> 00:05:22,234 - Odpovedz mu. - Príliš veľká spokojnosť. 43 00:05:23,903 --> 00:05:27,177 Ach, aké krásne! Ach, aké sú krásne! 44 00:05:27,283 --> 00:05:29,764 Ponáhľajme sa! Koncert nám bude chýbať. 45 00:05:29,870 --> 00:05:32,349 Ach, aké očarujúce! Božský! 46 00:05:32,456 --> 00:05:34,842 - Ach, tí hlúpi! - Lackeys! 47 00:05:34,852 --> 00:05:36,169 Lackey! 48 00:05:53,396 --> 00:05:55,064 Je to neuveriteľné! 49 00:05:56,984 --> 00:05:59,685 Možno ti to zaplatíme spať? 50 00:06:02,554 --> 00:06:04,873 Nikdy som to nevidel nič také! 51 00:06:09,249 --> 00:06:10,960 Tieto sedanové stoličky! 52 00:06:12,254 --> 00:06:15,235 Tieto sedanové stoličky... sú špinaví! 53 00:06:15,340 --> 00:06:17,218 Lackey! 54 00:06:20,044 --> 00:06:21,847 Rýchlo, rýchlo, pohybovať sa! 55 00:06:23,100 --> 00:06:25,330 Poď, poďme! 56 00:06:25,436 --> 00:06:28,523 Nie pod rebríkom! 57 00:06:35,155 --> 00:06:38,725 Vlečieš sa, spíš postav sa, pil si? 58 00:07:08,463 --> 00:07:11,029 Pozrite sa na neho, tohto opilca kto nevie žiť vo svete. 59 00:07:11,039 --> 00:07:13,702 Tulák! Dobré na nič! 60 00:07:18,750 --> 00:07:22,171 Ale pili, pili! 61 00:07:22,664 --> 00:07:25,549 Poďme, poďme, lokajov! 62 00:07:33,824 --> 00:07:38,552 Nech ťa dostane diabol a prikryje ťa trusom. 63 00:07:49,612 --> 00:07:51,397 krásne, 64 00:07:51,760 --> 00:07:55,478 nie si vhodný byť sluhom. 65 00:07:55,850 --> 00:08:00,689 Dokonca aj podlaha chce vám pôsobiť ako zrkadlo. 66 00:08:02,816 --> 00:08:05,227 Už nemôžete pracovať od rána do večera 67 00:08:05,237 --> 00:08:07,015 v službách tvoje sestry. 68 00:08:07,025 --> 00:08:10,100 Ak nie je loď nášho otca potopil sa v búrke, 69 00:08:10,110 --> 00:08:12,764 možno by som mohol aj ja užívam si ako oni. 70 00:08:12,870 --> 00:08:14,935 Ale sme zničení, Avenant, musíš pracovať. 71 00:08:15,039 --> 00:08:18,270 Zaujímalo by ma, prečo nie som vaše sestry do práce? 72 00:08:18,378 --> 00:08:20,274 Moje sestry sú príliš krásne. 73 00:08:20,380 --> 00:08:23,216 Majú ruky príliš nepoškvrnený. 74 00:08:23,760 --> 00:08:25,177 krásne, 75 00:08:25,260 --> 00:08:28,097 ale si to ty najkrajšie! 76 00:08:28,891 --> 00:08:30,809 Pozrite sa na svoje ruky. 77 00:08:30,850 --> 00:08:32,622 Pusti moje ruky, Avenant. 78 00:08:32,728 --> 00:08:36,127 A odstúpiť, takže môže skončiť. 79 00:08:36,233 --> 00:08:38,192 milujem ťa. 80 00:08:40,196 --> 00:08:42,031 Vezmi si ma. 81 00:08:42,418 --> 00:08:45,054 Nie, Avenant. Už sa so mnou nerozprávaj. 82 00:08:45,160 --> 00:08:46,954 Je to zbytočné. 83 00:08:48,744 --> 00:08:51,000 Ty ma nemáš rád. 84 00:08:51,084 --> 00:08:53,064 Nie, Avenant. 85 00:08:53,169 --> 00:08:54,671 Tak čo? 86 00:08:54,714 --> 00:08:58,548 Zostanem mladá dáma, a zostanem s otcom. 87 00:08:58,558 --> 00:09:02,241 Belle, odtrhnem ťa silou do tohto bezohľadného života! 88 00:09:02,347 --> 00:09:03,933 Nechaj ma! 89 00:09:04,017 --> 00:09:06,163 Ruky preč! chceš to? rozbiješ si hlavu? 90 00:09:06,270 --> 00:09:08,576 Nechaj to tak, Ludovic. Avenant požiadal ma o ruku. 91 00:09:08,586 --> 00:09:10,904 - A čo si mu odpovedal? - Tvoja sestra ma nechce. 92 00:09:10,914 --> 00:09:12,770 Výborne, Belle. 93 00:09:12,986 --> 00:09:14,924 som darebák, a som na to hrdý, 94 00:09:15,030 --> 00:09:18,782 ale nevydržala som to vidieť ťa vydatú za niekoho iného. 95 00:09:21,037 --> 00:09:22,975 Ste varovaní. 96 00:09:23,081 --> 00:09:26,084 Daj, darebák, choď preč! 97 00:09:30,381 --> 00:09:32,383 Avenant, si blázon! 98 00:09:35,581 --> 00:09:37,305 Poďte, páni, poďte. 99 00:09:37,347 --> 00:09:38,875 to chcem buď jedným z nás, 100 00:09:38,885 --> 00:09:41,606 keď vyhlásim radostná správa. 101 00:09:49,781 --> 00:09:51,699 Je to môj otec! 102 00:09:53,617 --> 00:09:55,370 nechcem kto nič nevie. 103 00:09:56,746 --> 00:10:00,062 Moje dcéry sú prijaté v spoločnosti, kde ich zbožňujú. 104 00:10:00,166 --> 00:10:04,463 Ale nečakáme na nich, Musím sa vyrozprávať, už sa neviem brániť. 105 00:10:07,968 --> 00:10:10,304 Poď ku mne bližšie, Belle. 106 00:10:10,763 --> 00:10:12,889 Poď bližšie, Ľudovít. 107 00:10:13,140 --> 00:10:16,269 A ty tiež, Avenant, ste vítaní. 108 00:10:20,858 --> 00:10:23,060 Páni odpustia tvoje vyčíňanie, 109 00:10:23,070 --> 00:10:25,671 A nadovšetko ďakujem pán prokurátor 110 00:10:25,681 --> 00:10:29,137 za vypustenie obvinenia proti mne. 111 00:10:29,244 --> 00:10:30,890 Staneme sa bohatými! 112 00:10:30,994 --> 00:10:32,934 Jedna z mojich nákladných lodí je späť v prístave! 113 00:10:33,039 --> 00:10:35,143 - Avenant to vedel! - Ľudovít! 114 00:10:35,251 --> 00:10:37,901 Vedel to! A využil to požiadať Belle o ruku. 115 00:10:37,911 --> 00:10:40,152 Nie je to prvýkrát, keďže sme v ruinách. 116 00:10:40,162 --> 00:10:44,887 - Takže ma chceš opustiť? - Nie, otec môj, nikdy to neurobím. 117 00:10:45,889 --> 00:10:47,870 Bolo nám povedané, že vojvodkyňa nikoho neprijal, 118 00:10:47,974 --> 00:10:50,163 keď zo súdu bol tam smiech a hudba! 119 00:10:50,270 --> 00:10:51,310 Gratulujem, otec! 120 00:10:51,320 --> 00:10:53,208 Zbierame ovocie z tvojej nerozvážnosti. 121 00:10:53,218 --> 00:10:55,746 - Budeš hrdý! - Pozvite ľudí na pitie, 122 00:10:55,756 --> 00:10:57,171 kým urážajú tvoje dcéry, 123 00:10:57,278 --> 00:10:58,750 a buchnú ho prináša vám to do tváre! 124 00:10:58,760 --> 00:10:59,979 Dievčatá moje, dievčatká! 125 00:10:59,989 --> 00:11:01,829 Táto vojvodkyňa vyzerá skutočne skvelá žena. 126 00:11:01,839 --> 00:11:03,972 Umieram od hanby! 127 00:11:04,077 --> 00:11:08,081 Poď, Adelaide. Nechajme ich piť na naše nešťastie. 128 00:11:10,895 --> 00:11:12,377 Môj otec! 129 00:11:12,421 --> 00:11:14,323 Sú to skutoční diabli! 130 00:11:14,333 --> 00:11:16,519 Nechajte ich trucovať. Viem, ako ich utešiť. 131 00:11:16,529 --> 00:11:19,197 Zajtra ráno odchádzam na vyriešiť naše záležitosti v prístave. 132 00:11:19,305 --> 00:11:21,744 A môžu sa vziať vojvoda a princ! 133 00:11:21,849 --> 00:11:23,058 Páni. 134 00:11:28,773 --> 00:11:30,565 Prineste nám nejaké brokátové rúcha. 135 00:11:30,575 --> 00:11:33,510 A drahokamy a fanúšikovia, a pštrosie perie! 136 00:11:33,520 --> 00:11:36,264 Bude musieť celé mesto zomrieť od závisti. 137 00:11:36,274 --> 00:11:40,387 Opica! Chcel by som opicu. 138 00:11:40,397 --> 00:11:42,499 Papagáj! 139 00:11:51,530 --> 00:11:54,489 A tebe, Belle, čo prinesiem? 140 00:11:54,499 --> 00:11:58,110 môj otec, prines mi ružu. 141 00:11:58,120 --> 00:12:01,854 Žiadne tu nie sú. 142 00:12:24,538 --> 00:12:25,877 Ak nezaplatím môj dlh dnes večer, 143 00:12:25,887 --> 00:12:27,285 zatknú ma a uvrhnú do väzenia. 144 00:12:28,105 --> 00:12:31,952 Žraloci sú chápaví. Všetko som mu vysvetlil. 145 00:12:32,058 --> 00:12:35,144 Tu to prichádza. 146 00:12:38,375 --> 00:12:41,311 Je to suma veľmi veľký. 147 00:12:41,321 --> 00:12:44,092 Na ten nezabudni z lodí sa vrátilo do prístavu. 148 00:12:44,197 --> 00:12:46,218 vrátim vám peniaze keď sa môj otec vrátil. 149 00:12:46,325 --> 00:12:48,413 Poznáte zákon: ak ste insolventný, 150 00:12:48,423 --> 00:12:50,965 oplácam sa podľa vlastného uváženia. 151 00:12:50,975 --> 00:12:55,920 Ak je váš otec insolventný, Chytím jeho nábytok. 152 00:12:56,348 --> 00:13:00,384 Podpis. čo riskuješ? 153 00:13:11,762 --> 00:13:13,900 Môj drahý pane, čo chceš aby som to urobil? 154 00:13:13,942 --> 00:13:16,155 Ale ak mi nič nezostane tohto posledného plavidla, 155 00:13:16,165 --> 00:13:17,447 čo zo mňa bude? 156 00:13:17,457 --> 00:13:20,423 Vaši prístavní veritelia sú boli rýchlejšie ako tie v meste. 157 00:13:20,433 --> 00:13:22,291 - Podajte žalobu! - Skúška! 158 00:13:22,301 --> 00:13:24,724 Ani mi nezostali peniaze spať v hostinci. 159 00:13:24,830 --> 00:13:26,381 No choď domov. 160 00:13:26,391 --> 00:13:29,320 Ale to by som musel ísť cez les! A uprostred noci sa stratím! 161 00:13:29,330 --> 00:13:31,325 Ale ty si si tým už prešiel v noci prísť sem. 162 00:13:31,335 --> 00:13:33,039 Ale s mesačným svetlom! 163 00:13:33,049 --> 00:13:34,853 Teraz je to zakryté! 164 00:13:34,863 --> 00:13:37,073 - Opakujem, že sa nakoniec stratím. - A potom sa stratte! 165 00:13:37,179 --> 00:13:40,327 Ste úžasní! chcel by som vidíme sa na mojom mieste. 166 00:13:40,433 --> 00:13:42,018 - Je to škandalózne! - Dobrý večer! 167 00:13:58,565 --> 00:14:00,256 Šťastnú cestu. 168 00:16:31,178 --> 00:16:33,515 je tam niekto? 169 00:16:57,399 --> 00:16:59,464 je tam niekto? 170 00:18:23,431 --> 00:18:25,825 je tam niekto? 171 00:21:42,103 --> 00:21:43,856 Ahoj! 172 00:21:53,421 --> 00:21:56,196 Ahoj! 173 00:23:05,602 --> 00:23:08,647 Potom, drahý pane, 174 00:23:10,576 --> 00:23:13,403 Ukradni mi ruže. 175 00:23:13,778 --> 00:23:15,834 Ukradni mi ruže, 176 00:23:15,844 --> 00:23:20,221 ktoré sú čo Milujem viac na svete. 177 00:23:20,328 --> 00:23:22,349 Máš smolu. 178 00:23:22,454 --> 00:23:27,085 Pretože si mohol vziať všetko v mojom dome okrem ruží. 179 00:23:27,545 --> 00:23:31,026 Stáva sa to tak tento zlodej, 180 00:23:31,134 --> 00:23:32,760 zaslúžiš si smrť. 181 00:23:32,885 --> 00:23:34,070 Monsignor, nevedel som. 182 00:23:34,080 --> 00:23:35,978 Nemyslel som si, že som urazil niekto zbiera túto ružu, 183 00:23:35,988 --> 00:23:37,743 pre moju dcéru, ktorá ma o jednu požiadal. 184 00:23:37,850 --> 00:23:40,831 Nehovorte: "Monseigneur", 185 00:23:41,368 --> 00:23:43,625 hovoria: "Beštia". 186 00:23:43,731 --> 00:23:46,860 nemilujem komplimenty. 187 00:23:47,151 --> 00:23:50,238 Nenúťte sa pochopiť. 188 00:23:50,452 --> 00:23:52,867 Máte štvrťhodinu, 189 00:23:53,034 --> 00:23:55,077 aby som ťa pripravil zomrieť. 190 00:23:55,162 --> 00:23:57,080 - Monsignor... - Opäť! 191 00:23:57,122 --> 00:23:59,018 The Beast vi rozkaz mlčať! 192 00:23:59,124 --> 00:24:02,273 Ukradol si môj ruže a zomrieš! 193 00:24:02,378 --> 00:24:06,067 Pokiaľ... jeden z tvojich dcér... 194 00:24:06,173 --> 00:24:09,448 - Koľko ich máte? - Tri. 195 00:24:09,554 --> 00:24:14,328 Pokiaľ to jeden z nich neurobí súhlasí, že za vás zaplatí, 196 00:24:14,434 --> 00:24:16,394 a vziať tvoje miesto. 197 00:24:17,062 --> 00:24:19,398 - Ale... - Prestaň myslieť, choď preč! 198 00:24:19,483 --> 00:24:21,656 Využite výhody príležitosti, ktorú ti dávam. 199 00:24:21,666 --> 00:24:25,592 A ak vaše dcéry odmietajú pre teba zomrieť, 200 00:24:25,697 --> 00:24:29,054 sľub vrátiť sa za tri dni. Prisahám! 201 00:24:29,160 --> 00:24:31,288 prisahám. 202 00:24:31,298 --> 00:24:33,157 Ale ako to môžem znova nájsť cesta domov? 203 00:24:33,167 --> 00:24:35,013 Stratil som sa v lese. 204 00:24:35,023 --> 00:24:38,024 Nájdete v mojom ustajňuje bieleho koňa. 205 00:24:38,130 --> 00:24:40,361 Volá sa Magnifico. 206 00:24:40,466 --> 00:24:44,448 Jediné, čo musíte urobiť, je povedať mu do ucha: "Choď tam, kam idem ja, veľkolepý, 207 00:24:44,554 --> 00:24:47,390 choď, choď, choď!" 208 00:24:47,431 --> 00:24:50,915 Odvezie vás domov a zavedie ťa späť na hrad, 209 00:24:50,925 --> 00:24:54,375 ak budú tvoje dcéry také zbabelé aby som na ňom nejazdil za vás. 210 00:24:54,482 --> 00:24:56,026 Choď! 211 00:25:35,407 --> 00:25:40,703 Neviem povedať, či je to cesta boli krátke alebo nekonečné. 212 00:25:40,872 --> 00:25:44,411 Veľkolepý je v naša stajňa. 213 00:25:44,421 --> 00:25:46,295 Toto je môj príbeh. 214 00:25:47,422 --> 00:25:50,653 Belle, vezmi si túto ružu. 215 00:25:50,759 --> 00:25:53,465 Stálo ma to veľa. 216 00:25:54,431 --> 00:25:57,244 Toto sa stane, keď je hlupák prosí ich, aby jej priniesli ružu. 217 00:25:57,350 --> 00:25:59,539 Toto je výsledok hrdosti tohto malého dievčatka! 218 00:25:59,645 --> 00:26:02,543 Ona, ktorá sa chcela uskromniť, a daj nám lekciu. 219 00:26:02,648 --> 00:26:05,295 Nesnaží sa ani plakať! 220 00:26:05,401 --> 00:26:08,425 Ty nezomrieš, otec. Je to moja chyba. 221 00:26:08,530 --> 00:26:11,185 - Je správne, že idem. - Zbláznil si sa? 222 00:26:11,280 --> 00:26:14,474 Ludovic a ja pôjdeme a zabijeme toto strašné zviera! 223 00:26:14,579 --> 00:26:16,471 Sila tohto šelma je taká veľká, 224 00:26:16,481 --> 00:26:18,902 ktoré žiadne nemáme nádej na výhru. 225 00:26:18,912 --> 00:26:20,439 Neboj sa, Belle. 226 00:26:20,544 --> 00:26:24,617 Som starý a mám sľúbil. ja pôjdem. 227 00:26:24,627 --> 00:26:25,734 Nepôjdeš, otec. 228 00:26:25,744 --> 00:26:28,272 Stále môžeš vyhrať súdny proces. 229 00:26:28,282 --> 00:26:31,766 - Ako budeme žiť? -Predáte môj nábytok. 230 00:26:32,560 --> 00:26:34,916 Prečo nejdeš, Fe'licie? 231 00:26:35,168 --> 00:26:37,122 Si príliš tvrdý aby som ťa mohol zjesť. 232 00:26:37,132 --> 00:26:39,462 Aká škoda, že Zviera nenárokujte si na deti mužského pohlavia. 233 00:26:39,568 --> 00:26:41,423 Zožralo by vás a zomrel by na otravu. 234 00:26:41,529 --> 00:26:42,905 Deti moje, buďme pokojní. 235 00:26:43,146 --> 00:26:46,229 Môj otec, radšej by som bol pohltený tým monštrom, 236 00:26:46,239 --> 00:26:49,830 než zomrieť smútok nad tvojou stratou. 237 00:26:50,790 --> 00:26:54,752 - K tej potvore nepôjdeš! - Čoho sa bojíš? 238 00:26:55,045 --> 00:26:57,109 Toto mi vadí čo si myslím! 239 00:26:57,214 --> 00:27:00,202 Si snáď zamilovaný do tohto idiota? Boli by ste dokonalý pár! 240 00:27:00,212 --> 00:27:02,699 - Avenant, daj jej facku! - Zostaňme pokojní. 241 00:27:02,804 --> 00:27:05,660 Opakujte to! Zopakujte to, ak máš odvahu! 242 00:27:05,766 --> 00:27:07,939 Ste dvaja idioti! 243 00:27:08,768 --> 00:27:11,583 - Oh, som ohromený! - Ty darebák! Darebák! 244 00:27:11,690 --> 00:27:14,625 - Opovažuješ sa dať facku mojej sestre? - Chceš aj ty? 245 00:27:14,635 --> 00:27:15,743 Mám plné ruky práce! 246 00:27:16,327 --> 00:27:18,405 Podvádzať! Zlodej! 247 00:27:18,448 --> 00:27:21,367 Moje deti! 248 00:27:21,703 --> 00:27:25,665 - Ľudovít, cíti sa zle. - Vezmime ho do jeho izby. 249 00:27:46,190 --> 00:27:49,230 - Som ohromený, Adelaide! - A nezostali nám žiadne peniaze. 250 00:27:49,240 --> 00:27:50,757 nezúfajme, Adelaide. 251 00:27:50,862 --> 00:27:55,200 Šelma ich všetkých zožerie, a vezmeme si princov. 252 00:28:40,680 --> 00:28:42,276 "Choď tam, kam idem ja, veľkolepý, 253 00:28:42,382 --> 00:28:44,383 choď, choď, choď!" 254 00:31:28,582 --> 00:31:33,838 Belle, ja som dvere svojej izby. 255 00:32:24,275 --> 00:32:28,173 som tvoj zrkadlo, Belle. 256 00:32:28,280 --> 00:32:33,325 Mysli za mňa, budem myslieť za teba. 257 00:33:26,032 --> 00:33:28,268 kam ideš? 258 00:36:20,391 --> 00:36:24,957 Baby, nemusíte pozri sa mi do očí. 259 00:36:25,243 --> 00:36:27,889 neboj sa, nikdy ma neuvidíš, 260 00:36:27,899 --> 00:36:33,323 zachráňte ich všetkých večer o siedmej. 261 00:36:33,782 --> 00:36:35,993 Keď budeš obedovať, 262 00:36:36,356 --> 00:36:40,165 a keď prídem dole v obývačke. 263 00:36:40,833 --> 00:36:46,340 nemusíš pozri sa mi do očí... 264 00:37:40,736 --> 00:37:42,488 neboj sa. 265 00:37:42,498 --> 00:37:46,659 nebudem sa báť. 266 00:37:48,414 --> 00:37:53,004 Súhlasíte s tým sleduješ ako ješ? 267 00:37:53,014 --> 00:37:55,046 - Ty si pán. - Nie. 268 00:38:00,178 --> 00:38:04,433 Si jediný pani, tu. 269 00:38:12,566 --> 00:38:15,029 Hnusím sa ti. 270 00:38:16,677 --> 00:38:20,347 Príde ti to hrozné. 271 00:38:20,453 --> 00:38:22,955 ja neviem lož, Beštia. 272 00:38:23,998 --> 00:38:27,354 Všetko, čo vidíš je vám k dispozícii. 273 00:38:27,411 --> 00:38:30,614 Nie som pohodlný v týchto nádherných šatách, 274 00:38:30,624 --> 00:38:33,196 a nie som na to zvyknutý byť obsluhovaný. 275 00:38:33,206 --> 00:38:36,356 Ale chápem, čo hovoríš robiť nemožné, 276 00:38:36,366 --> 00:38:40,976 aby som sa pokúsil zabudnúť tvoja škaredosť. 277 00:38:50,469 --> 00:38:53,784 Moje srdce je dobré, 278 00:38:55,367 --> 00:38:59,233 ale ja som monštrum. 279 00:38:59,243 --> 00:39:00,756 Je veľa mužov, 280 00:39:00,766 --> 00:39:05,585 oveľa monštruóznejšie ako ty, ale skrývajú to. 281 00:39:06,883 --> 00:39:09,475 Okrem toho, že je to hrozné, 282 00:39:10,091 --> 00:39:12,734 Nemám inteligenciu. 283 00:39:12,744 --> 00:39:17,350 Máš inteligenciu uvedomiť si to. 284 00:39:17,934 --> 00:39:22,818 Všetko, čo nájdete v tomto zámku patrí vám. 285 00:39:23,194 --> 00:39:27,907 Najmenší rozmar bude spokojný. 286 00:39:36,567 --> 00:39:42,260 objavím sa každý o siedmej večer. 287 00:39:43,541 --> 00:39:48,703 Pred zmiznutím, položím ti otázku. 288 00:39:48,809 --> 00:39:50,706 Vždy to isté. 289 00:39:50,811 --> 00:39:53,897 čo by to bolo? 290 00:39:54,307 --> 00:40:00,238 Krásna... chceš byť moja nevesta? 291 00:40:01,949 --> 00:40:03,868 Nie, Beštia! 292 00:40:08,471 --> 00:40:13,489 Zbohom, Belle. 293 00:40:14,047 --> 00:40:15,882 Až zajtra. 294 00:43:45,222 --> 00:43:47,201 Kde je Belle? 295 00:43:47,720 --> 00:43:49,361 Kde je krása? 296 00:44:34,027 --> 00:44:37,759 - Prečo si v mojej izbe? - Chcel som... Bol som... 297 00:44:37,865 --> 00:44:42,954 Prišiel som do izby tvoj, aby som ti dal darček. 298 00:44:45,178 --> 00:44:46,917 Vypadni! 299 00:44:57,848 --> 00:44:59,766 Vypadni. 300 00:47:29,030 --> 00:47:34,286 Myslel som, že si na obede, Belle. 301 00:47:34,662 --> 00:47:38,769 Už nie som hladný, Beštia. Radšej chodím s tebou. 302 00:47:38,875 --> 00:47:44,297 Nádhera, pre mňa áno veľké privilégium. 303 00:47:52,392 --> 00:47:55,436 Veľké privilégium. 304 00:47:56,063 --> 00:48:00,317 Vyzerá to skoro ako tvoje hlas je sladší. 305 00:48:04,126 --> 00:48:08,971 Nenudiť sa príliš, cez deň? 306 00:48:09,078 --> 00:48:11,120 Nájdem dni veľmi dlho. 307 00:48:11,130 --> 00:48:16,272 A dnes večer sa priznám, že takmer nie Nevedela som sa dočkať, kedy bude sedem hodín. 308 00:48:16,282 --> 00:48:19,445 Keď ťa takto vidím dobre disponovaný, ledva sa odvážim 309 00:48:19,455 --> 00:48:24,216 polož si otázku, že Trápi ma to a bolí ma to. 310 00:48:24,226 --> 00:48:28,036 Opýtajte sa ma a ja vám odpoviem vždy rovnakým spôsobom. 311 00:48:28,144 --> 00:48:32,606 Sme priatelia, Beštia. Viac sa ma nepýtaj 312 00:48:33,441 --> 00:48:37,486 A ty, Beštia? čo to robíš? celý deň? 313 00:48:38,155 --> 00:48:41,012 Počuješ ma, Beštia? 314 00:48:41,130 --> 00:48:43,370 Hovorím s tebou. 315 00:48:46,540 --> 00:48:48,875 Ospravedlňujem sa. 316 00:48:52,527 --> 00:48:56,593 Zver, kdeže išiel si? 317 00:48:59,054 --> 00:49:01,891 Ospravedlňujem sa. 318 00:49:02,715 --> 00:49:07,397 prepáčte, to nič nie je. 319 00:49:44,050 --> 00:49:46,404 Ale čo je s tebou, Beštia? 320 00:49:47,288 --> 00:49:50,366 Som smädný, Belle. 321 00:49:59,545 --> 00:50:02,338 Piť z mojich rúk. 322 00:50:15,668 --> 00:50:21,946 Nehnusí sa ti to, daj mi napiť? 323 00:50:22,406 --> 00:50:27,118 Nie, Beštia. mám rada. 324 00:50:27,377 --> 00:50:31,583 Nikdy by som nechcel spôsobiť čo najmenšiu bolesť. 325 00:50:34,023 --> 00:50:36,578 A predsa... 326 00:50:38,036 --> 00:50:43,345 ... sen utiecť odo mňa. 327 00:51:14,699 --> 00:51:16,178 Ako neskoro ideš! 328 00:51:17,286 --> 00:51:23,121 Ďakujem, Belle, aby si to všimol. 329 00:51:23,131 --> 00:51:27,432 Priznám sa, čakal som na teba s veľkou netrpezlivosťou, Beštia. 330 00:51:27,777 --> 00:51:29,880 - Musím s tebou hovoriť! - Ach, Belle! 331 00:51:29,988 --> 00:51:33,512 Nemôžem žiť bez toho, aby som videl môjho otca! 332 00:51:33,522 --> 00:51:37,077 - Prosím ťa, dovoľ mi! - Vstávaj, Belle, vstávaj! 333 00:51:41,054 --> 00:51:45,563 Ja som ten, kto to dlží kľaknúť si, 334 00:51:45,573 --> 00:51:47,720 a vziať vaše objednávky. 335 00:51:47,730 --> 00:51:50,803 Nechaj ma ísť a vrátiť sa. 336 00:51:52,823 --> 00:51:54,850 Keď sa vrátiš, Belle... 337 00:51:55,678 --> 00:51:57,881 budeš moja nevesta? 338 00:51:59,623 --> 00:52:01,232 Tak ma zabiješ! 339 00:52:01,692 --> 00:52:05,988 Viem, že som strašný. 340 00:52:07,505 --> 00:52:11,973 Ale zomrel by som od bolesti ak ťa nechám ísť 341 00:52:12,964 --> 00:52:17,104 a využil si to nikdy sa nevracaj. 342 00:52:18,254 --> 00:52:20,782 Vrátil by som sa neskôr týždeň. 343 00:52:20,792 --> 00:52:24,457 Príliš si ťa vážim chcem tvoju smrť. 344 00:52:27,270 --> 00:52:28,558 udrel si ma, 345 00:52:30,463 --> 00:52:32,755 ako trafiť zviera. 346 00:52:32,765 --> 00:52:35,858 Ale ty si zviera. 347 00:52:39,906 --> 00:52:43,929 Čo sa ma pýtaš je to veľmi vážne. 348 00:52:44,645 --> 00:52:47,412 Musím sa zamyslieť. 349 00:52:52,154 --> 00:52:55,922 Budeš ma sprevádzať? v záhrade? 350 00:53:21,150 --> 00:53:23,851 Už ťa majú spýtal sa v manželstve? 351 00:53:24,979 --> 00:53:26,682 Áno, Beštia. 352 00:53:39,710 --> 00:53:43,586 Tu sa ťa spýtal ženatý? 353 00:53:45,185 --> 00:53:47,442 Mladý muž? 354 00:53:47,452 --> 00:53:48,820 Áno, Beštia. 355 00:53:50,282 --> 00:53:52,211 bolo to dobre? 356 00:53:53,031 --> 00:53:54,871 Áno, Beštia. 357 00:53:57,362 --> 00:53:59,630 Prečo nie vzala si si ho? 358 00:53:59,640 --> 00:54:02,628 Nechcel som odísť môj otec. 359 00:54:05,771 --> 00:54:09,297 Ako sa to volalo pekný mladý muž, Belle? 360 00:54:09,307 --> 00:54:10,561 Avenant. 361 00:54:24,578 --> 00:54:25,990 Beštia, čo máš? 362 00:54:27,996 --> 00:54:32,080 Beštia, čo ti je? 363 00:55:13,092 --> 00:55:16,216 Čo robíš pred moje dvere v takú hodinu? 364 00:55:19,422 --> 00:55:21,128 Bože! 365 00:55:21,138 --> 00:55:23,944 Si celý od krvi! 366 00:55:23,954 --> 00:55:25,783 Pardon. 367 00:55:25,793 --> 00:55:28,153 Čo odo mňa žiadaš? odpustenie? 368 00:55:31,653 --> 00:55:34,461 Byť šelmou. 369 00:55:36,345 --> 00:55:38,362 Pardon. 370 00:55:41,367 --> 00:55:44,414 Také slová neexistujú vôbec nepasujú! 371 00:55:44,424 --> 00:55:46,047 Nehanbíš sa? 372 00:55:48,008 --> 00:55:50,361 Očistite sa, 373 00:55:51,607 --> 00:55:54,224 a choď spať! 374 00:56:00,007 --> 00:56:03,011 ZATVÁRAJTE DVERE! 375 00:56:06,367 --> 00:56:10,326 Rýchlo, rýchlo! ZATVÁRAJTE DVERE! 376 00:56:11,515 --> 00:56:14,097 Tvoj pohľad páli ma to! 377 00:56:14,990 --> 00:56:18,542 nevydržím to tvoj pohľad! 378 00:56:32,649 --> 00:56:33,664 Berú všetko preč. 379 00:56:34,118 --> 00:56:37,731 Uvidíte, že nás neopustia ani stôl. 380 00:56:38,697 --> 00:56:39,943 Poďme sa hrať. 381 00:56:43,766 --> 00:56:47,696 Choď k svojmu otcovi. Nerozumie tomu, čo sa deje, je to normálne. 382 00:56:47,706 --> 00:56:50,266 A nie je to na mne povedz mu pravdu. 383 00:56:51,094 --> 00:56:52,589 Choď. 384 00:57:17,038 --> 00:57:20,054 Ludovic, priznaj sa. 385 00:57:20,064 --> 00:57:22,442 Po pravde, priznávam. 386 00:57:22,452 --> 00:57:25,247 Ludovic, urobil si to? 387 00:57:37,438 --> 00:57:38,596 Pane, 388 00:57:38,914 --> 00:57:41,407 tento muž je veľmi chorý. Necháš mu aspoň posteľ? 389 00:57:41,417 --> 00:57:43,310 Ach áno, odchádzame z postele. 390 00:57:43,926 --> 00:57:46,464 Stavím sa, že tí dvaja áno našli spôsob, ako zachrániť svoje izby. 391 00:57:46,474 --> 00:57:48,859 Mám záruku pre tvoje sestry. 392 00:57:53,517 --> 00:57:55,818 sila. 393 00:58:22,026 --> 00:58:23,902 si chorý? 394 00:58:24,980 --> 00:58:28,787 Áno, Beštia. je mi zle. 395 00:58:32,265 --> 00:58:33,988 čo máš? 396 00:58:35,422 --> 00:58:37,533 Môj otec zomiera. 397 00:58:38,405 --> 00:58:42,160 nevydržím to vidíme sa chorý. 398 00:58:42,170 --> 00:58:44,677 Dovoľte mi spojiť sa s mojím otcom. 399 00:58:45,881 --> 00:58:48,181 Ak prijmem, 400 00:58:48,191 --> 00:58:52,668 môžeš mi sľúbiť, že to urobíš Vrátim sa presne o týždeň? 401 00:58:55,781 --> 00:58:57,972 prisahám ti. 402 00:59:06,506 --> 00:59:09,117 Poď, Belle. 403 00:59:24,664 --> 00:59:26,935 Pozri, Belle. 404 00:59:28,085 --> 00:59:30,571 Vidíš ten pavilón? 405 00:59:31,304 --> 00:59:35,846 Volá sa Dianin pavilón. 406 00:59:35,856 --> 00:59:40,834 Je to jediné miesto na celom hrade kam nikto nemôže vstúpiť. 407 00:59:40,844 --> 00:59:44,058 Nie ty, nie ja. 408 00:59:45,451 --> 00:59:50,840 Všetko čo vlastním, Mám to kúzlom. 409 00:59:52,075 --> 00:59:57,500 Ale v tom pavilóne áno nachádzajú moje skutočné bohatstvo. 410 00:59:58,709 --> 01:00:01,810 Je prístupný pomocou zlatý kľúč. 411 01:00:03,247 --> 01:00:06,093 Tu to je. 412 01:00:08,022 --> 01:00:12,525 Dám vám ten najväčší dôkaz dôvery, 413 01:00:12,535 --> 01:00:15,744 to sa dá dať do sveta. 414 01:00:17,407 --> 01:00:19,961 Ak sa nevrátiš, 415 01:00:20,666 --> 01:00:22,882 zomriem. 416 01:00:25,549 --> 01:00:26,758 po mojej smrti, 417 01:00:28,924 --> 01:00:30,657 nebudeš behať už žiadne riziko, 418 01:00:30,764 --> 01:00:34,014 a moje bohatstvo budú tvoje. 419 01:00:34,024 --> 01:00:37,335 Vezmi kľúč, Belle. 420 01:00:38,247 --> 01:00:40,989 Poznám tvoju dušu. 421 01:00:40,999 --> 01:00:45,097 Tento kľúč, v tvojej ruke, 422 01:00:45,107 --> 01:00:48,292 bude zástavou váš návrat. 423 01:00:48,302 --> 01:00:51,843 Takže súhlas prečo sa vraciaš k môjmu otcovi? 424 01:00:51,853 --> 01:00:54,258 Tentoraz tam budete to isté ráno. 425 01:00:54,268 --> 01:00:57,273 Moja noc nie je tvoja noc. 426 01:00:58,460 --> 01:01:00,712 V mojom dome je noc. 427 01:01:01,394 --> 01:01:04,045 Ale u vás doma je ráno. 428 01:01:13,115 --> 01:01:16,354 Ruža, hlavný hrdina nášho stretnutia, 429 01:01:16,364 --> 01:01:20,036 moje zrkadlo, môj zlatý kľúč, 430 01:01:20,046 --> 01:01:23,052 môj kôň a moja rukavica, 431 01:01:23,062 --> 01:01:26,899 je to päť tajomstiev mojej moci. 432 01:01:27,813 --> 01:01:29,636 dávam ti ich. 433 01:01:30,290 --> 01:01:34,070 Stačí si len nasadiť rukavicu v tvojej pravej ruke, 434 01:01:34,829 --> 01:01:38,760 a prepraví vás kam len chcete. 435 01:01:49,259 --> 01:01:53,626 Pamätajte tvoj sľub. 436 01:02:02,401 --> 01:02:06,447 Zbohom, Belle. 437 01:03:17,577 --> 01:03:18,821 Sníva sa mi? 438 01:03:18,831 --> 01:03:20,667 Nie, môj otec, nesnívaj. 439 01:03:20,677 --> 01:03:22,045 Hovorí k vám Belle. 440 01:03:22,055 --> 01:03:24,434 Myslel som, že si mŕtvy, a zomrel som. 441 01:03:24,444 --> 01:03:26,093 Podarilo sa vám ujsť? 442 01:03:26,103 --> 01:03:29,755 Nie. Tá beštia ma opustila bezplatne prísť a navštíviť vás. 443 01:03:29,765 --> 01:03:33,462 - Takže toto monštrum má dušu? - Trpí, môj otec. 444 01:03:33,472 --> 01:03:36,628 Polovica z neho je bojujúce proti sebe. 445 01:03:36,638 --> 01:03:39,891 Musí byť krutejší voči sebe a voči ľuďom. 446 01:03:39,901 --> 01:03:42,378 Belle, videl som to mal hroznú tvár! 447 01:03:42,388 --> 01:03:44,932 Najprv áno veľmi sa bojím, otec. 448 01:03:45,760 --> 01:03:49,237 Ale teraz niekedy ja skoro ma to rozosmeje, 449 01:03:49,247 --> 01:03:52,350 Ale potom sa pozriem do jeho očí, 450 01:03:52,360 --> 01:03:55,014 a sú takí smutní, 451 01:03:55,024 --> 01:03:56,890 že ten môj musím odkloniť aby ste sa vyhli plaču. 452 01:03:56,900 --> 01:04:00,292 Moja malá Belle, to mi nepovieš súhlasíš so životom s tým monštrom? 453 01:04:00,302 --> 01:04:01,642 Musím to urobiť, otec. 454 01:04:02,082 --> 01:04:06,422 Isté sily ho poslúchajú, a niektorí iní to riadia. 455 01:04:06,432 --> 01:04:10,223 Keby som utiekol, zaviazal by som sa zločin proti nemu, 456 01:04:10,233 --> 01:04:12,658 - aj v tvojom. - Vyhráža sa ti? 457 01:04:12,668 --> 01:04:15,719 Objaví sa predo mnou len vtedy jeho krutosti sa netreba báť. 458 01:04:16,595 --> 01:04:20,421 Niekedy áno skutočná prechádzka, 459 01:04:20,934 --> 01:04:25,852 A niekedy takmer kríva, ako bol obeťou nejakej choroby. 460 01:04:25,862 --> 01:04:27,858 Našiel si cestu aby sa ti to páčilo? 461 01:04:28,781 --> 01:04:31,142 Tolerujem jeho prítomnosť, pretože, 462 01:04:31,152 --> 01:04:34,476 Bol by som šťastný, keby sa mi to podarilo zabudni na jeho škaredosť. 463 01:04:34,486 --> 01:04:37,954 Belle, vyjde ťa to draho buď taký dobrý. 464 01:04:39,282 --> 01:04:43,550 Môj otec, toto monštrum je dobré. 465 01:04:45,911 --> 01:04:48,698 Bože nebies, diamant! 466 01:04:53,040 --> 01:04:54,862 A ešte jeden! 467 01:04:54,872 --> 01:04:57,413 Je to dôkaz, že ich robíte chránia ho, 468 01:04:57,423 --> 01:04:59,210 lebo som plakala premýšľať o ňom. 469 01:04:59,220 --> 01:05:01,557 Tento diamant Možno je to od diabla. 470 01:05:01,567 --> 01:05:04,069 Buď upokojený, otec, a ponechať si ich. 471 01:05:04,684 --> 01:05:07,887 Sú tvoje. Dajú vám niečo na živobytie. 472 01:05:07,897 --> 01:05:11,780 Ak poviete tento zázrak sestry moje, vezmú ti diamanty, 473 01:05:11,790 --> 01:05:14,312 a nezostane ti nič. 474 01:05:34,738 --> 01:05:37,323 Radšej medzitým spím bielizeň než prať! 475 01:05:37,333 --> 01:05:38,835 Moje ruky sú v takom stave...! 476 01:05:38,845 --> 01:05:40,636 - Pozri! - Je to hrozné! 477 01:05:41,124 --> 01:05:43,524 A pozri sa na moje, ruky ako kuchár! 478 01:05:43,534 --> 01:05:44,831 Tu je čo Zmenšil som sa! 479 01:05:44,841 --> 01:05:48,929 Moje krásne princezné, keď nemáš peniaze, pracuješ! 480 01:05:48,939 --> 01:05:52,397 - Aký idiot! -Drž hubu, ty nešťastník! 481 01:05:52,407 --> 01:05:55,256 Keby nebolo teba, ešte by sme mali sluhu. 482 01:05:55,266 --> 01:05:56,984 Je to moja chyba. 483 01:05:57,488 --> 01:06:00,661 A všimnite si to Platím osobne. 484 01:06:00,671 --> 01:06:04,706 Keď nie ste v úmysle pitie alebo hranie kociek! 485 01:06:06,049 --> 01:06:08,719 Si rozkošný! 486 01:06:09,353 --> 01:06:11,469 Aký bol tvoj otec, dnes ráno? 487 01:06:11,479 --> 01:06:14,593 Vy tomu snáď veríte starajú sa o to? 488 01:06:15,485 --> 01:06:18,103 To som ja postarať sa o to. 489 01:06:18,633 --> 01:06:22,229 Stále je veľmi slabý. Stále nemôže stáť. 490 01:06:22,239 --> 01:06:25,914 Fe'licie, Adelaide, Ludovic! 491 01:06:25,924 --> 01:06:27,867 Preboha! 492 01:06:29,739 --> 01:06:32,529 dvorná dáma, a môj otec na nohách! 493 01:06:32,539 --> 01:06:34,889 A sme tu bez oblečenia a bez ozdôb! 494 01:06:34,899 --> 01:06:36,274 Ale je to Belle! 495 01:06:36,658 --> 01:06:39,469 krásna? To je nemožné. 496 01:06:39,479 --> 01:06:40,693 No áno. 497 01:06:46,949 --> 01:06:48,810 Ty... nechaj ma zostať! 498 01:06:48,820 --> 01:06:50,356 Stále viac a viac chutné! 499 01:06:53,138 --> 01:06:55,197 Belle vstúpila moju izbu a uzdravil ma. 500 01:06:55,368 --> 01:06:57,228 odkiaľ prichádzaš? 501 01:06:59,355 --> 01:07:02,108 Aké veľkolepé náhrdelník! 502 01:07:03,709 --> 01:07:05,369 Vezmi si to, Fe'licie. 503 01:07:05,379 --> 01:07:07,918 Bude to na vás ešte veľkolepejšie. 504 01:07:08,324 --> 01:07:09,946 - Bože môj! - Pustite ho hneď! 505 01:07:09,956 --> 01:07:11,543 Aké strašné! 506 01:07:18,559 --> 01:07:21,559 Čo má pre teba Zviera darovaný je len váš. 507 01:07:21,569 --> 01:07:24,154 Nemôžete to darovať komukoľvek. 508 01:07:25,069 --> 01:07:29,058 Poď, Adelaide, poďme sa obliecť. Budeme vyzerať ako ragamuffiny! 509 01:07:30,311 --> 01:07:33,604 Zbohom, moji drahí! 510 01:07:44,100 --> 01:07:46,020 Kto pral? 511 01:07:46,030 --> 01:07:47,707 nás! 512 01:07:49,564 --> 01:07:51,696 Obliečky sú zavesené zle, dopadli na zem. 513 01:07:51,706 --> 01:07:54,483 Takže tento Bola šelma zúrivá? 514 01:07:54,493 --> 01:07:57,804 Nie, Ľudovít, je to dobrá zver. 515 01:07:57,814 --> 01:07:59,527 Nevrátiš sa k nej? 516 01:07:59,537 --> 01:08:01,901 Áno, Avenant, sľúbil som. 517 01:08:01,911 --> 01:08:04,237 Zviera ma opustilo na týždeň zadarmo. 518 01:08:04,247 --> 01:08:08,646 A ak sa nevrátim, zomrel by od bolesti. 519 01:08:09,780 --> 01:08:11,725 miluješ ju? 520 01:08:11,735 --> 01:08:13,361 Nie, Avenant. 521 01:08:14,645 --> 01:08:17,549 milujem ho... 522 01:08:17,559 --> 01:08:19,681 nie je to to isté. 523 01:08:20,531 --> 01:08:23,426 Cirkevný tribunál veľmi by ma to zaujímalo, 524 01:08:23,436 --> 01:08:26,626 k fenoménu čarodejníctva ktorých sme boli svedkami. 525 01:08:28,052 --> 01:08:29,924 Do skorého videnia. 526 01:08:35,227 --> 01:08:36,710 Poďme do kôlne. 527 01:08:36,720 --> 01:08:40,355 Budeme medzi nami a nimi nás nemusia počuť. 528 01:08:40,408 --> 01:08:41,945 Hovorí! 529 01:08:49,819 --> 01:08:52,868 Dal mi kľúč svojho pokladu. 530 01:08:52,878 --> 01:08:55,619 Jeho dôvera je vo mne úplná. 531 01:08:56,081 --> 01:08:58,416 Bol by som to monštrum, keby Nevrátil som sa. 532 01:08:58,426 --> 01:08:59,939 Kto sú služobníci čo potrebuješ 533 01:08:59,949 --> 01:09:01,197 Je ich veľa? 534 01:09:01,207 --> 01:09:03,237 Neviditeľné ruky potrebujem ich. 535 01:09:03,247 --> 01:09:04,998 Oblečú ma, rozčesávajú nám vlasy, 536 01:09:05,008 --> 01:09:08,484 zatvárajú za nami dvere, Nikdy nikoho nevidím. 537 01:09:08,494 --> 01:09:11,104 A toto zviera hovorí jazyk mužov? 538 01:09:11,114 --> 01:09:13,855 Áno, Avenant. Hovorte ako ty a ja. 539 01:09:13,865 --> 01:09:15,386 Chodí po štyroch? 540 01:09:15,396 --> 01:09:17,334 Čo piješ, čo ješ? 541 01:09:17,344 --> 01:09:20,359 Náhodou mu dávam niečo na pitie. 542 01:09:21,235 --> 01:09:23,864 Nikdy ma nezje. 543 01:09:27,262 --> 01:09:30,347 - Uvedomuješ si to? - To je neuveriteľné! 544 01:09:30,357 --> 01:09:33,664 Ten malý blázon je šťastnejší ako my. Je bohatá! 545 01:09:33,674 --> 01:09:36,489 Nebol by jej prvým manželom mať vlasy a rohy! 546 01:09:36,499 --> 01:09:39,682 - Je plná hrdosti. - Buď pokojný. 547 01:09:39,692 --> 01:09:42,211 jedného poznám viac ako diabol. 548 01:09:42,848 --> 01:09:44,937 Budeme musieť byť viac než milé, 549 01:09:44,947 --> 01:09:48,426 a nechajte chlapcov vymáhajú od nej informácie. 550 01:09:49,544 --> 01:09:51,609 Ukážte, čo vám zostalo. 551 01:09:53,675 --> 01:09:56,693 Tu ste. Je to desivé. 552 01:09:57,747 --> 01:10:01,521 Musíme konať. Rozhodol som sa, čo robiť. 553 01:10:01,531 --> 01:10:03,950 - Už niet žiadnej nádeje. - Ľudovít. 554 01:10:03,960 --> 01:10:07,538 Myšlienka vidieť Belle vrátiť sa od toho monštra zajtra, 555 01:10:07,548 --> 01:10:09,151 je to netolerovateľné. 556 01:10:09,161 --> 01:10:10,829 Musíme zabiť šelmu. 557 01:10:10,839 --> 01:10:12,679 A vziať jeho bohatstvo. 558 01:10:12,689 --> 01:10:16,003 Ale viete, čo to je magická sila? 559 01:10:17,067 --> 01:10:19,505 Neverím v sily magický. To monštrum, 560 01:10:19,515 --> 01:10:21,873 triky Belle a Núti ju povedať, čo chce. 561 01:10:21,883 --> 01:10:23,397 bojím sa. 562 01:10:23,814 --> 01:10:25,569 Ak áno oslobodiť Belle, 563 01:10:25,579 --> 01:10:28,052 nebojí sa nikoho moc vo svete. 564 01:10:28,062 --> 01:10:30,086 A potom nemáme na výber. 565 01:10:30,096 --> 01:10:32,516 Presvedčte svoje sestry, že áno aj v ich záujme. 566 01:10:32,526 --> 01:10:34,405 Zabránia Belle odísť. 567 01:10:34,781 --> 01:10:37,315 Nech si vás obľúbia k myšlienke pokladu. 568 01:10:38,149 --> 01:10:40,410 A akým zázrakom sa vám to podarí dostať sa k zveri? 569 01:10:40,619 --> 01:10:42,456 Budem sa pýtať Belle. 570 01:10:42,885 --> 01:10:45,211 A budem ich vydierať jeho tajomstvo. 571 01:10:56,578 --> 01:10:59,490 Pretrieme si oči s cibuľou, 572 01:10:59,500 --> 01:11:00,577 a budeme plakať. 573 01:11:00,587 --> 01:11:02,704 Toto budete počuť odporný zápach. 574 01:11:02,714 --> 01:11:04,922 Všetky myšlienky Ľudovíta sú groteskné! 575 01:11:04,932 --> 01:11:07,257 Je príliš hlúpa aby si to všimol. 576 01:11:07,267 --> 01:11:10,523 Ľudovítov nápad nie je také zlé. Nechajte to na mňa. 577 01:11:12,581 --> 01:11:13,973 Perfektné. 578 01:11:14,371 --> 01:11:16,328 Choď, choď! 579 01:11:25,130 --> 01:11:28,618 Belle, nemôžeš nás opustiť, nemôžeš odísť! 580 01:11:30,188 --> 01:11:32,200 Belle, zostaň s nami! 581 01:11:32,210 --> 01:11:34,445 Často sme byť nespravodlivý, 582 01:11:34,455 --> 01:11:37,972 ale teraz, keď ťa stratíme, chápeme, ako veľmi ťa milujeme. 583 01:11:37,982 --> 01:11:39,162 plačeš? 584 01:11:39,172 --> 01:11:41,559 Ak ťa toto zviera miluje, nebudeš to chcieť 585 01:11:41,569 --> 01:11:43,534 ak predĺžite váš pobyt! 586 01:11:43,544 --> 01:11:46,498 - Zostáva ešte týždeň! - To nie je možné. 587 01:11:46,508 --> 01:11:50,091 Ale potom chcete zabiť bolesti tvojho otca a tvojich sestier? 588 01:11:50,101 --> 01:11:53,505 Belle, zostaň s ňou nás, Belle! 589 01:11:53,515 --> 01:11:56,947 - Nemôžem. - Nebuď zlý, zostaň. 590 01:11:56,957 --> 01:11:59,317 Adelaide, moja malá sestra. 591 01:11:59,327 --> 01:12:00,808 Adelaide mi povedala: 592 01:12:00,818 --> 01:12:04,994 "Teraz, keď som znovu objavil Belle, Zomrel by som, keby ma opustil." 593 01:12:05,004 --> 01:12:09,143 - Nepokúšaj ma. - Neopúšťaj nás zajtra. 594 01:12:09,938 --> 01:12:13,630 Vysvetlíš zveri Je to naša chyba! 595 01:12:14,309 --> 01:12:16,757 To som nevedel veľmi si ma miloval. 596 01:12:17,739 --> 01:12:20,434 Belle, ty si anjel! 597 01:12:22,365 --> 01:12:24,253 Sme šťastní! 598 01:12:26,191 --> 01:12:29,211 Sme šťastní... šťastný! 599 01:12:35,238 --> 01:12:36,737 Plače. 600 01:12:36,747 --> 01:12:39,501 Ostane a zostaneme poklad rozdelíme. 601 01:12:39,511 --> 01:12:42,387 Poďme sa umyť, ty smrdíš! 602 01:12:43,835 --> 01:12:46,120 - V tom čase? - Čo potom? 603 01:12:46,130 --> 01:12:47,790 - Zostať tu? - Zostaň. 604 01:12:47,800 --> 01:12:49,753 - Máte kľúč? - Pozri. 605 01:12:49,763 --> 01:12:51,119 - Daj mi. - Za koho si ma považoval? 606 01:12:51,129 --> 01:12:53,063 Poznáme koniec by s tebou, to je zlaté! 607 01:12:53,073 --> 01:12:54,950 - Úbohý idiot! - Nezačínaj znova. 608 01:12:54,960 --> 01:12:57,033 Dám kľúč Avenantovi, ak sa rozhodnete odísť. 609 01:12:57,043 --> 01:12:59,089 Ach, tu sú, ženy! Ste fantastickí! 610 01:12:59,099 --> 01:13:00,655 Nechajte ako, odísť kam? 611 01:13:00,665 --> 01:13:03,043 Ach, čo ak ponáhľaj sa Avenant! 612 01:13:05,781 --> 01:13:07,658 Belle, vyzeráš smutne. 613 01:13:08,342 --> 01:13:09,829 Nie, môj otec. 614 01:13:10,697 --> 01:13:13,839 Chýba mu luxus. A naša priemernosť sa jej hnusí. 615 01:13:13,849 --> 01:13:15,059 Fe'licie! 616 01:13:16,139 --> 01:13:20,105 Zviera muselo mať kúzlo, ktoré nemáme. 617 01:13:21,488 --> 01:13:26,296 Slečna si určite myslí, že nie hodnejší svojej hodnosti slúžiť pri stole. 618 01:13:40,115 --> 01:13:42,903 čo ti urobili? 619 01:13:42,971 --> 01:13:44,912 Sú to tvoje sestry. 620 01:13:44,922 --> 01:13:47,745 Nezobrali to veľmi, tí nešťastní! 621 01:13:47,823 --> 01:13:50,827 Belle, počúvaj ma: 622 01:13:52,667 --> 01:13:54,744 už neplač. 623 01:13:56,237 --> 01:13:58,608 Potrebujem ťa zobudiť z tejto nočnej mory, 624 01:13:58,618 --> 01:14:00,564 Potrebujem ťa odviesť. 625 01:14:00,574 --> 01:14:04,126 Viem, čo si myslíš, že som nanič. 626 01:14:04,136 --> 01:14:08,225 Ale pracoval by som vedľa teba! Opustili by sme mesto a krčmy. 627 01:14:09,123 --> 01:14:12,890 Odpoveď. čo máš? 628 01:14:14,703 --> 01:14:16,555 Vidím... je to Zviera. 629 01:14:16,565 --> 01:14:21,474 Povedz mi tajomstvo, ktoré ti to umožňuje aby som sa k nej dostal, pôjdem tam a zabijem ju! 630 01:14:23,398 --> 01:14:25,848 Neodpovedaj. 631 01:14:27,045 --> 01:14:28,893 Nemal som žiadne pochybnosti. 632 01:14:28,903 --> 01:14:32,694 The Beast niektoré cvičí vplyv na teba, resp. 633 01:14:32,704 --> 01:14:35,117 tvoje srdce, že dobre viem, 634 01:14:35,127 --> 01:14:37,463 naozaj nemôže želám jej zle. 635 01:14:37,473 --> 01:14:42,091 Nuž, Belle, dovoľte mi povedať: zver vobec netrpi. 636 01:14:42,101 --> 01:14:44,926 Keby trpel tak ako ja, letel by k tebe, 637 01:14:44,936 --> 01:14:47,193 a prinútil by ťa nasledovať ju. 638 01:14:47,675 --> 01:14:51,717 Buď si istý, Belle. Zabudol na teba. 639 01:17:25,269 --> 01:17:27,895 Vstúpte, rýchlo. Nie tu riskujeme, že budeme odhalení. 640 01:17:27,905 --> 01:17:30,865 meškáš, samozrejme. 641 01:17:36,816 --> 01:17:37,932 V tom čase? 642 01:17:37,942 --> 01:17:41,087 Rozhodnutie je prijaté, Nevrátim sa na svoje kroky. 643 01:17:41,097 --> 01:17:44,236 Chvályhodné od teba, ale ako sa dostaneme k šelme? 644 01:17:44,246 --> 01:17:46,538 Nepodarilo sa ti naučiť Ako Belle cestuje? 645 01:17:46,548 --> 01:17:48,521 Belle hovorí čo núti ju povedať Zviera. 646 01:17:48,531 --> 01:17:51,564 O hrade vieme všetko, ale nie ako sa tam dostať. 647 01:17:51,574 --> 01:17:55,532 Nechám ťa to povedať. Budem ju trápiť kým sa to nestane! 648 01:17:55,542 --> 01:17:58,148 Ak ju chceš mučiť, so mnou nepočítaj. 649 01:17:59,327 --> 01:18:01,119 čo to je 650 01:18:02,748 --> 01:18:03,863 pôjdem a uvidím. 651 01:18:25,239 --> 01:18:27,565 Biely kôň, úplne sám. 652 01:18:27,575 --> 01:18:29,539 Je to veľkolepé, Som si tým istý. 653 01:18:30,429 --> 01:18:32,899 Otvoril bránu a vošiel na nádvorie. 654 01:18:38,271 --> 01:18:40,076 Je to nebo, ktoré ho posiela. 655 01:18:40,867 --> 01:18:42,160 Je to peklo. 656 01:18:42,170 --> 01:18:44,148 - Obávam sa. - Drž hubu, idiot! 657 01:18:44,158 --> 01:18:46,790 Avenant, otvorte dvere bez toho robiť hluk a priviesť koňa. 658 01:18:46,800 --> 01:18:48,713 Nenechaj nikoho ísť. 659 01:18:48,723 --> 01:18:50,627 idem tam. 660 01:19:30,230 --> 01:19:33,245 Zviera za ním poslalo krásne. Je to ideálna príležitosť! 661 01:19:33,255 --> 01:19:36,625 Avenant: kôň vezme teba a Ľudovíta. 662 01:19:37,248 --> 01:19:39,498 - Uľahčuješ to, ty! - Si muž alebo žena? 663 01:19:39,508 --> 01:19:42,816 - Chcel by som ťa vidieť. - Nemôžeme stratiť ani minútu. 664 01:19:46,511 --> 01:19:50,032 - No tak, Ľudovít, sadni si do sedla. - Boh nás ochraňuj. 665 01:19:52,165 --> 01:19:54,077 Vaše luky! 666 01:19:55,550 --> 01:19:56,853 čo ťa trápi? 667 01:19:57,641 --> 01:19:58,814 Taška. 668 01:19:58,824 --> 01:20:02,298 Keby to bolo zlato, je lepšie sa ho nedotýkať, môže sa zmeniť na slamu. Otvorte to. 669 01:20:03,795 --> 01:20:04,892 Zrkadlo! 670 01:20:04,902 --> 01:20:07,905 Čo znamená: „Tu je tá hrozná vec tých, ktorí nedodržiavajú svoje sľuby“. 671 01:20:07,915 --> 01:20:10,251 vidíš? Zviera nie on je taká šelma. 672 01:20:10,261 --> 01:20:13,354 Kľúč si ponechajte. Na ceste a veľa šťastia. 673 01:20:14,956 --> 01:20:16,419 Zabudol som vzorec. 674 01:20:16,429 --> 01:20:18,710 Je to niečo ako: "Choď, choď, choď." 675 01:20:18,724 --> 01:20:21,190 Ak by som mal rátať bol by si stratený! 676 01:20:21,200 --> 01:20:24,325 "Choď tam, kam idem ja, veľkolepý, choď, choď, choď!" 677 01:20:24,448 --> 01:20:27,474 "Choď tam, kam idem ja, veľkolepý, choď, choď, choď!" 678 01:20:38,990 --> 01:20:40,691 Ľudovít! 679 01:20:42,420 --> 01:20:44,327 Ale čo je s tebou? 680 01:20:45,168 --> 01:20:47,625 Čo keby sme tam boli poslať na smrť? 681 01:20:47,635 --> 01:20:49,298 Si blázon! 682 01:20:49,535 --> 01:20:51,375 Zrkadlo! 683 01:20:58,149 --> 01:20:59,962 Nemám chuť v pohode. 684 01:20:59,972 --> 01:21:02,329 Pozri sa na seba, si zelený. 685 01:21:05,108 --> 01:21:06,843 Pozri! 686 01:21:08,617 --> 01:21:11,026 - Čo vidíš? - Nič. 687 01:21:11,815 --> 01:21:15,178 Vezmime to Belle. Teraz je na rade on. 688 01:21:25,230 --> 01:21:27,481 Slečna sa oblečie ako princezná, 689 01:21:27,491 --> 01:21:29,502 keď si myslí, že je sám v izbe. 690 01:21:29,512 --> 01:21:30,968 kto si myslíš, že si? 691 01:21:31,073 --> 01:21:34,079 Tu, Belle. Tu je zrkadlo ktoré záhadne umiestnili 692 01:21:34,089 --> 01:21:35,703 v tvojom mene pred dverami. 693 01:21:35,713 --> 01:21:40,101 Ukáže vám, ako by to malo vyzerať Kráska, ktorá poteší zviera. 694 01:23:17,539 --> 01:23:18,744 Kľúčom! 695 01:23:30,193 --> 01:23:31,956 Kľúčom! 696 01:23:39,196 --> 01:23:41,868 Kde je kľúč? 697 01:24:08,075 --> 01:24:10,116 Drahá šelma! 698 01:24:31,014 --> 01:24:32,899 Drahá šelma! 699 01:24:48,341 --> 01:24:51,132 Odpovedz mi, Beštia! 700 01:25:05,046 --> 01:25:07,063 Odpusť mi. 701 01:25:09,899 --> 01:25:13,297 Odpovedz mi, drahá beštia, pozri sa na mňa. 702 01:25:14,747 --> 01:25:17,386 Tvoja rukavica on ťa zachráni. 703 01:25:20,560 --> 01:25:21,933 Pomôžte mi. 704 01:25:25,098 --> 01:25:27,884 Bol som monštrum, Beštia. 705 01:25:28,976 --> 01:25:32,321 - Budete žiť. - Príliš neskoro. 706 01:25:43,204 --> 01:25:45,605 - Sme tam? - Tu sme. 707 01:25:46,288 --> 01:25:50,174 - Najprv musíme zabiť Beštiu. - Zabijeme ju neskôr. 708 01:25:57,734 --> 01:25:58,895 máš kľúč? 709 01:26:04,768 --> 01:26:06,479 Zastavené. 710 01:26:07,546 --> 01:26:10,303 Zlatý kľúč by mohol spustiť nejaký diabolský mechanizmus. 711 01:26:11,158 --> 01:26:13,870 - Sme ostražití. - Máš pravdu. 712 01:26:14,942 --> 01:26:18,167 Nepôjdeme od dverí. Nasleduj ma. 713 01:26:31,405 --> 01:26:32,435 Vyliezť hore. 714 01:26:34,915 --> 01:26:37,147 Poď, poď! Očividne sa bojíš. 715 01:26:37,515 --> 01:26:39,512 nebojím sa, premýšľam. 716 01:26:39,522 --> 01:26:41,087 Je to to isté. 717 01:26:51,220 --> 01:26:53,767 V tom čase? Soli? 718 01:26:58,722 --> 01:27:01,469 - Kde to sme? - Na pohári. 719 01:27:12,630 --> 01:27:14,312 Pozri! 720 01:27:15,097 --> 01:27:17,111 Je to fantastické. 721 01:27:21,855 --> 01:27:23,954 a čo to je? 722 01:27:26,704 --> 01:27:27,728 Diana. 723 01:27:27,738 --> 01:27:29,508 Si snáď zbabelec? 724 01:27:29,544 --> 01:27:32,718 Poznám tvoje mocné pazúry, použite ich na priľnutie k životu! 725 01:27:32,728 --> 01:27:36,062 Bráňte sa! Na nohy, rev! 726 01:27:36,072 --> 01:27:38,141 Boj sa smrti! 727 01:27:38,151 --> 01:27:39,830 krásne, 728 01:27:42,447 --> 01:27:44,993 Keby som bol muž... 729 01:27:46,771 --> 01:27:51,948 Určite áno čo mi povieš. 730 01:27:55,660 --> 01:27:58,590 Ale úbohé zvery... 731 01:27:59,501 --> 01:28:02,500 že chcú demonštrovať ich láska... 732 01:28:03,432 --> 01:28:08,384 oni to nevedia prikrčiť sa k zemi... 733 01:28:11,688 --> 01:28:13,964 ...a zomrieť. 734 01:28:24,081 --> 01:28:26,447 - Rozbijem sklo. - Buďte opatrní. 735 01:28:35,465 --> 01:28:37,781 Sklo je sklo! 736 01:28:39,931 --> 01:28:41,896 Budeš ma držať za ruky celou svojou silou, 737 01:28:41,906 --> 01:28:44,643 nechám sa klesnúť dovnútra a potom skočím. 738 01:28:44,653 --> 01:28:46,823 - Je príliš vysoký. - Vyskočím. 739 01:28:47,099 --> 01:28:48,694 - A dostať von poklad? - Rozmyslíme si to neskôr. 740 01:28:48,704 --> 01:28:50,701 Základná vec je schopný vstúpiť. 741 01:28:52,576 --> 01:28:56,733 Stoj pevne, pevné uchopenie. 742 01:29:05,934 --> 01:29:08,559 Počkaj, Ľudovít! Ešte ma neopúšťaj. 743 01:29:09,302 --> 01:29:11,899 opustíš ma keď ti poviem... 744 01:29:27,437 --> 01:29:29,055 Kde je šelma? 745 01:29:33,359 --> 01:29:36,896 Zviera už nie je. Bol som to ja, Belle. 746 01:29:37,319 --> 01:29:38,919 Moji rodičia nie verili na víly, 747 01:29:38,929 --> 01:29:42,140 a potrestali ich cezo mňa. 748 01:29:42,974 --> 01:29:46,435 Mohol som byť zachránený, 749 01:29:46,520 --> 01:29:50,195 len z pohladu... z lásky. 750 01:29:50,834 --> 01:29:55,206 Také zázraky by boli možné? 751 01:29:56,052 --> 01:29:58,880 Sme toho dôkazom. 752 01:29:58,890 --> 01:30:03,312 Láska dokáže z človeka šelma, 753 01:30:04,087 --> 01:30:08,930 ale láska to môže tiež urobiť zo škaredého muža sa stáva krásny. 754 01:30:09,631 --> 01:30:11,728 Čo je s tebou, Belle? 755 01:30:11,738 --> 01:30:14,473 Zdá sa, že to ľutuješ moja škaredosť. 756 01:30:15,094 --> 01:30:18,152 Toto nie je, monsignor. 757 01:30:18,588 --> 01:30:21,974 Ale podobáš sa niekoho koho som poznal. 758 01:30:22,524 --> 01:30:24,155 Kto teda? 759 01:30:24,165 --> 01:30:26,392 Priateľ môjho brata. 760 01:30:26,402 --> 01:30:28,051 miloval si ju? 761 01:30:29,065 --> 01:30:30,595 Áno. 762 01:30:32,684 --> 01:30:36,227 - Vedel? - Nie. 763 01:30:38,962 --> 01:30:41,897 Ale miloval si šelma? 764 01:30:42,731 --> 01:30:44,233 Áno. 765 01:30:48,557 --> 01:30:52,164 Si dievča bizarné, Belle. 766 01:30:53,927 --> 01:30:56,279 Bizarné dievča. 767 01:30:57,551 --> 01:31:00,196 Aby som ti slúžil. 768 01:31:00,882 --> 01:31:05,178 Je vám ľúto, že to vyzerá podobne k tomu kamarátovi tvojho brata? 769 01:31:07,176 --> 01:31:08,743 Áno. 770 01:31:12,499 --> 01:31:14,098 Nie 771 01:31:17,159 --> 01:31:20,496 Prvýkrát tam Držal som ťa v náručí, 772 01:31:20,570 --> 01:31:22,660 Bol som Zviera. 773 01:31:25,417 --> 01:31:27,751 si šťastný? 774 01:31:28,135 --> 01:31:30,831 Budem si musieť zvyknúť. 775 01:31:31,746 --> 01:31:33,729 kam ma to vezieš? 776 01:31:33,739 --> 01:31:38,549 V mojom kráľovstve, kde budeš veľká kráľovná. 777 01:31:39,357 --> 01:31:41,967 Tam sa opäť nájdete tvoj otec, 778 01:31:42,390 --> 01:31:45,742 a tvoje sestry budú vládnuť vlečka tvojich šiat. 779 01:31:45,752 --> 01:31:47,265 je to ďaleko? 780 01:31:47,275 --> 01:31:49,842 Poletíme za dosiahnuť to. 781 01:31:53,793 --> 01:31:55,426 nebojíš sa? 782 01:31:56,393 --> 01:31:59,118 Milujem sa báť... 783 01:32:00,354 --> 01:32:02,559 ... s vami. 784 01:32:40,128 --> 01:32:43,750 Vezmem ťa preč. 785 01:32:45,732 --> 01:32:48,832 Cestovanie. 786 01:33:08,766 --> 01:33:39,371 Titulky: Mahidevran Recenzia: Arothriel